1
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
Lad os angribe veguers palads!
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
[skriger]
3
00:00:21,840 --> 00:00:22,680
Far!
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
Hvad kunne forventes
af en morderisk og flygtende tjener?
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
En dag vil jeg se hende død...
Jeg vil se dem alle døde.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Tyv!
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- Her er den rigtige tyv.
- Lad mig gå!
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
[Ramon]
Hvis du er stærk nok
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
at bære sten,
du vil være en af os.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
[Pere]
Arnau, vi ses
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
til vores nye lejere.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
Pere giver os mulighed for at fortsætte med at bo her
af påskønnelse af far.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Men vi bliver nødt til at sove i stuen.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
[Brugt]
I dag vil jeg fejre forlovelsen
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
af min datter Aledis med min lærer.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
Han tror allerede, han er en af os.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Han bliver aldrig en af os.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
[Pau]
Nok! Skøge!
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
Jeg ville føle mig meget beæret
hvis du ville acceptere min datter Maria som din kone.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
[Ramon]
Dette broderskab tillader ikke
21
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
at ingen af dens medlemmer
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
møde en kvinde uden for ægteskabet.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Du har vanæret broderskabet!
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
Fra i dag,
Du er ikke en af os.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Lad os gå!
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Lad os flygte fra Barcelona sammen.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
- Hvor skal vi hen?
- Hvor som helst.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Jeg kan ikke gå, Aledis.
Du ved, jeg skal giftes.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Du kan ikke blive gift!
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
- Du er også gift.
- Og?
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Jeg fortæller alle...
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
Jeg vil fortælle min mand,
du vil falde i skændsel.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
De vil fordrive dig fra broderskabet
og af byen,
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
og så har du kun mig.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
Kun jeg vil være villig til at følge dig...
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Hvorfor ville du gøre det?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
For at hjælpe dig med at tage skridtet
som du ikke tør give.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Din far ville være stolt af dig.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
Arnau!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Gå op.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
En herre gav mig den
fra Montcada Street
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
for et job, jeg gjorde.
43
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
Men vi fik aldrig brugt det.
Gud ønskede ikke at give mig afkom.
44
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
Dine børn vil sove som prinser.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
I har været som forældre for mig.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Jeg vil aldrig glemme dig...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
[græder]
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
[far Albert]
Arnau?
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
[Joan]
Arnau, ringen.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
Med denne ring gifter jeg mig med dig.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
Til brudeparret!
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Dette er mere end nok for mig.
53
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
[Ramon]
Vin, mere vin.
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
[folk, der chatter]
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
Kom her.
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
[suk]
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Tilgiver du mig?
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Hvad skal jeg tilgive dig for?
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Jeg... Jeg ved ikke noget.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
De sten gør dig ondt.
62
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Kom, lad mig helbrede dig.
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
Maria...
64
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
Hvad?
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Du er meget god ved mig.
66
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Jeg er din kone. Jeg elsker dig.
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Det dufter godt.
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
jeg er en kujon...
69
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
Maria fortjener mig ikke.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Tilgiv mig, mor.
71
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Arnau!
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Kom nu.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Berenguer de Montagut gør krav på os.
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Bastaixos! Vores konge har brug for os!
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Kongen af Mallorca er kommet til Barcelona.
76
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Du vil huske, at han ikke tog til Cortes
når de krævede det.
77
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
Åh, og han er også anklaget
at præge penge.
78
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
"Penge først."
79
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
[Berenguer]
Stilhed!
80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Det antages, at han er kommet for at undskylde sig selv,
men Kong Peter stoler ikke på
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
og har bestilt montering af fire kabysser
at holde øje med ham,
82
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
og nu er han kongen af Mallorca
den der ikke stoler på.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Han ønsker ikke at gå fra borde, medmindre det er under dække.
84
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
Det lader til, at han frygter, at en eller anden pil
ondsindet angreb kan nå dig.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
[bastaixos]
Fej!
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
Så lad os bygge
en overdækket træbro
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
fra Framenors kloster
til hans kabys.
88
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Og det skal gøres hurtigst muligt
eller kongen af Mallorca forlader.
89
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
Det er umuligt!
90
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
[Berenguer]
Hvem sagde det er umuligt?
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Dette er umuligt!
92
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Sænk al den sten fra Montjuïc
til Barcelona på ryggen af mænd?
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
"Det er umuligt, Berenguer," sagde de til mig.
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Jeg har hørt det hundrede gange!
95
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
I paladset, i rådet,
i selve stenbruddet.
96
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
"Umuligt, Berenguer!"
97
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Ved du, hvad jeg sagde?
98
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
"Sandt, det er umuligt.
Men det vil de."
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Rejs denne kirke
hvordan vi opdrager det
100
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
Det er umuligt. Men du er foran det.
101
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Fortæl mig nu, at denne bro
er det umuligt?
102
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
God. Gå da.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
For hvis det er umuligt for dig,
ingen andre kan gøre det.
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Bastaixos!
105
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Alle sammen med mig,
106
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
Lad os tage til savværket på La Rambla
at bestille træet!
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,160
Du arbejder ikke med andet
indtil denne bro er færdig!
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Af Jomfruen!
109
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Af Jomfruen!
110
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
[skrig af indsats]
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
[skrig af indsats]
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
[Ramon]
Kom så, Miquel!
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
Kom så, Cesc! Kom nu!
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Kom nu!
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,720
Joan! Hvor skal du hen?
116
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Til kabyssen til kongen af Mallorca.
117
00:12:04,880 --> 00:12:08,040
Hans kone, dronning Constance,
Han er blevet syg og har bedt om en skriftefader.
118
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
[banke på døren]
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
Er Arnau der?
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
Han er ved at klæde sig færdig.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
sker.
122
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Joan,
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
sker der noget?
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Jeg skal tale med Berenguer de Montagut.
Det haster.
125
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Det skal være på vej til broen.
Men hvad sker der?
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
Nej, jeg kan ikke sige noget.
Tag mig til Montagut, tak nu.
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Jeg håber, at det, du vil fortælle kongen
være vigtig.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Jeg risikerer min position.
129
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Det er det, mester.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Montagut... Tillykke!
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Du kan være stolt
af dine bastaixos.
132
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
Jeg troede ikke engang
at de kunne ende så hurtigt
133
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
den bro til kongen af Mallorca.
134
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Tak, Deres højhed.
135
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Og fortæl mig, hvad vil du?
Hvem er denne munk, der ledsager dig?
136
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
Skynd dig, vi var ved at gå
mod mallorcanernes kabys,
137
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
min søster Constanza er blevet syg
og nu er det mig, der skal over
138
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
den forbandede bro til at se hende.
139
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Du må ikke gå.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
Er det en ordre?
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
Deres Højhed, det har jeg vidst
142
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
for en angrendes tilståelse
den bro er en fælde.
143
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Og din søsters sygdom
Dronning Constance er lokkemad.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Hvad Jaime de Mallorca har til hensigt
er at kidnappe dig og tage dig til fange.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
Kidnap kongen
foran fire bevæbnede kabysser?
146
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Den overdækkede bro giver dig mulighed for det
uden at blive set.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Derfor bad han om at få den bygget.
148
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Montagut, kender du denne munk?
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Ja, Deres højhed.
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Og stoler du på ham?
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Fortæl mig,
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
du har vidst alt dette
fordi ved et uheld
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
du hørte en angrende mands bekendelse.
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Det er rigtigt, Deres højhed.
155
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
Jeg troede, at tilståelser var hemmelige.
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
og jeg tænkte
som havde lært min elev
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
om hvordan man opfører sig
under en audiens hos kongen.
158
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Det ser ud til, at jeg ikke har prøvet
nok.
159
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
Sig mig, hvem er den angrende
som tilsyneladende har reddet mit liv?
160
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
Jeg kan ikke sige, Deres højhed.
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Kom nærmere...
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Fortæl mig ikke hans navn.
163
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Bare sig ikke noget
hvis jeg får ret.
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Den angrende er...
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
min egen søster,
konen til kongen af Mallorca?
166
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Luk alle døre!
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
Lad ingen gå ind eller ud
fra dette rum indtil videre!
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
[dør lukning]
169
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
Hvis det du har fortalt mig er sandt,
170
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
enhver tjeneste du beder mig om,
det vil blive givet til dig.
171
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Hvad laver du her?
172
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Hvor har du været?
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
- Kys mig.
- Gå væk. Er du skør?
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Din kone er der ikke. Det kom lige ud.
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
- Hendes far kom for at lede efter hende.
- Gå væk, tak.
176
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
Hvorfor kommer du ikke og se mig mere?
177
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
- Hver dag venter jeg på dig.
- Jeg skal ikke til stenbruddet.
178
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Kirkens arbejde er stoppet.
179
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
Ligge!
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
Har du set nogen bastaix stige
til Montjuïc?
181
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
Vi er ved at sætte en catwalk op
ved siden af Framenors kloster.
182
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Tage.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Hvad er det her?
184
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
Vi tager afsted.
185
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Til Valencia, til Castilla,
hvor du vil...
186
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
Det kan ikke være, Aledis...
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Foretrækker du hende?
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Fortæl mig, at han er bedre end mig.
189
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Fortæl mig, og jeg går.
190
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
Jeg har ikke engang rørt det.
191
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Ikke én gang.
192
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Stakkels Maria, hun tror, det er hendes skyld.
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Hvem bekymrer sig om, hvis skyld det er?
194
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
For helvede!
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
Min bror havde ret! Gå væk!
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Jeg venter på dig i morgen ved middagstid.
197
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Jeg ved, hvor jeg kan få heste.
198
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Vi tager til Salou og går ombord.
199
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Jeg går ikke!
200
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
Har du ikke hørt mig?
201
00:17:27,319 --> 00:17:29,560
Vi kommer ikke til at se hinanden igen!
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Hvis du ikke kommer i morgen,
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Jeg vil fortælle alle sandheden...
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
Hjælp mig, mor.
205
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Vis mig vejen
at komme væk fra synd...
206
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Jeg beder dig...
207
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Gør det ikke for mig,
208
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
gør det for Maria...
209
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Broder!
210
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Joan,
211
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
tak fordi du kom.
212
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
Jeg har noget at fortælle dig...
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Hvad er det? Hvor skal du hen?
214
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
Til Bologna!
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Kongen sagde til mig, at han ville give mig det
nogen tjeneste jeg bad om
216
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
- i taknemmelighed...
- Til Bologna?
217
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
Med dominikanerne.
218
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
Far Albert er enig.
Arnau, jeg skal på universitetet.
219
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Til universitetet...
220
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Og alt takket være dig.
Jeg ved, at jeg ikke vil lade dig være alene.
221
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Maria vil passe godt på dig.
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Hvad ville du fortælle mig?
223
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
Jeg ønsker dig det bedste.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Og må Gud velsigne dig.
225
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
[mand på gaden]
Krig! Vi går i krig!
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
[mand på gaden 2]
Krig!
227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Hvad handler de skrig om?
228
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
Jaime fra Mallorca er flygtet til Roussillon!
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Kong Peter har erklæret ham krig!
230
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Vi skal have børn i Perpignan,
i Montpellier...!
231
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
[griner]
232
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[græder]
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Venligst, de vil dræbe dig!
234
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Jeg er nødt til at gøre det, Maria.
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
Nej. Det er krig.
236
00:19:48,520 --> 00:19:51,760
Du er ikke en soldat!
Du behøver ikke at gå.
237
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
Hvis du ikke kommer tilbage?
238
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Hvad skal der ske med mig?
239
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Du er ung og smuk.
240
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
Du vil finde en, der elsker dig
241
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
og du vil gifte dig igen.
242
00:20:05,520 --> 00:20:09,320
Gå ikke, tak.
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
Venligst ikke gå.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Jeg er dig ikke værdig, Maria.
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Hvorfor siger du det?
246
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Hvad er der galt med dig, Arnau?
247
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Tilgiv mig...
248
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
Nej!
249
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
Arnau! Lad mig ikke være alene!
250
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
[græder]
251
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
Arnau!
252
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Så det er her!
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
Ikke engang en seng har kunnet betale dig.
254
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
- Hore!
- Far!
255
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Du er ikke min datter.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
Hvad vil du gøre ved mig?
Hvad skal du gøre ved Arnau?
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
Han ved det ikke.
Han har ikke engang sagt farvel til hende!
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Din Arnau er gået i krig
med kongens tropper.
259
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
- Ulykkelig!
- Stakkels forladte hore.
260
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Gå!
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
[dør lukker]
262
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Hvad laver du her?
263
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
Ved lov skal du fodre den!
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Åbn den!
265
00:21:59,520 --> 00:22:00,360
Vente!
266
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
I værkstedet er der en kande.
267
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
Det er surt til blegning.
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
- Tag den med i aften med vandkanden.
- Aledis, nej...
269
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
I morgen vil de dømme mig
270
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
og de vil låse mig inde her, indtil jeg rådner.
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
Jeg kan ikke leve sådan her.
272
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Alesta! Hvis du ikke gør det,
273
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Jeg vil rive mine øjne ud og sluge
mit eget sprog. Jeg sværger ved Gud.
274
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Hør på mig...
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre...
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Kom ind!
277
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Her har du det.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,680
Du skulle ikke have spærret hende inde
før retssagen. Det er, hvad lovene kræver.
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
Åbn med det samme!
280
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Hvad er det her? Har du tæsk hende?
281
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
Jeg har ikke lagt en hånd på ham!
282
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Aledis! Kom ud derfra!
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,840
Alesta! min Gud!
Hvad er der sket med dig?
284
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Aledis tog min kappe væk...
285
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Far, det gør mig meget ondt.
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Hvad sker der her? Hvem er den kvinde?
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
Hore... Hore!
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
Hej!
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Hej!
290
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Er kongens lejr tæt på?
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
I forgårs gik de op ad floden.
292
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Min mand er officer.
Jeg skal krydse.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Et kvartal.
294
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Jeg har ikke penge. Jeg blev bestjålet.
295
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Min mand vil betale dig.
296
00:27:05,360 --> 00:27:08,400
Jeg kommer for at give dig gode nyheder.
297
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Jeg er gravid med hans første barn.
298
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Og han vil betale meget godt til den, der hjælper mig.
299
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
[Aledis skriger]
300
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
[soldat]
Stop!
301
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Undskyld.
302
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
"Undskyld, kaptajn."
303
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
- Har du lyst til at gå i kamp?
- Ja, kaptajn.
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
- Er det din første gang?
- Ja, kaptajn.
305
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
Og ved du, hvordan man bruger den ting?
306
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
Ikke meget. Jeg er fra Barcelona.
Jeg har ikke for vane at jage.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Gift, ikke?
308
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
- Ja, kaptajn.
- Endnu en, der løber væk fra kvinden...
309
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
[Ferran griner]
310
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Næste gang de spørger dig,
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
sig ikke, at du ikke ved, hvordan man skyder
eller de sender dig med vægten.
312
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
Er det slemt?
313
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Bliv ved min side, Barcelonan.
314
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Jeg vil tage mig af dig.
315
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
Bare rolig, Barcelonan. Hav ikke travlt.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
Du skal give tid til, at frygten synker ind
i undersåtter af kongen af Mallorca.
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
[Arnau]
Hvad skal de være bange for?
318
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Væggen beskytter dem.
319
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
De ved, at Almogávars er i nærheden.
320
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Du har ikke set dem slås, vel?
321
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Vent og se.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Han bliver aldrig en af os.
323
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
[Grau Puig]
På grund af dig er min søn død!
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
[Margarida]
Du er ikke en Puig!
325
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
[Margarida]
Du er en kujon!
326
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
Hvad er det?
327
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Jernet.
328
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Vågn op Ferro!
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Vågn op Ferro!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
[skriger]
331
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Vågn op!
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
[krigssange]
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
Træk tilbage og klargør dit våben.
334
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
[krigssange]
335
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Skjolde!
336
00:31:15,200 --> 00:31:16,320
Armbrøstmænd!
337
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
Udledning!
338
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
Vægt!
339
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Armbrøstskytter, download!
340
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
Vægt!
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
[skriger]
342
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Oplad!
343
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Gå efter dem!
344
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
[krigssang]
345
00:32:24,800 --> 00:32:25,640
[skrige]
346
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
Angreb!
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
[skriger]
348
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
[græder]
349
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[skrig af smerte]
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Kom ned derfra!
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Hjælpe!
352
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Tag dækning!
353
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
Gå efter dem!
354
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
[skriger]
355
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
[skrige]
356
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Den hæder ville være til dig...
357
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
...hvis du var arving til en baron.
358
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Tak, fordi du reddede mit liv, kaptajn.
359
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
Du så ikke ud til at bekymre dig meget om at dø...
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
En soldat, der ikke frygter døden
Han er modig...
361
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
Men en mand, der frygter livet
han er en kujon...
362
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
Hvem af dem er du, Barcelona?
363
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Kom nu.
364
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
De plyndrede bare
slotskælderen.
365
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
Vi får noget vin,
vi vil fejre denne sejr
366
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
og alle os, der skal bo sammen.
367
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
[overrasket skrig]
368
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Dufter godt, ikke?
369
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
Er du sulten?
370
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Giv ham mad.
371
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Er du flov over at blande dig med luderne?
372
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Hvis det er ude af anstændighed, ville jeg ikke bekymre mig,
Det ser ikke ud til, at du har meget tilbage.
373
00:37:20,040 --> 00:37:22,840
Når jeg er færdig med at spise
Du giver hende et godt bad og bringer hende til mig!
374
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Du har spist godt hele dit liv.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Hvor er du fra?
376
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
Fra Barcelona.
377
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Og hvad laver du her?
378
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Jeg kommer og leder efter min mand.
379
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Kæmp med kongens tropper.
380
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Jeg er gravid og han ved det ikke.
381
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
da de vaskede dig
Jeg har set dig nøgen, pige.
382
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
Der er ikke plads til et barn i den flade mave.
383
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Fortæl mig sandheden.
384
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
Jeg er ikke gravid.
385
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
Og din mand, eksisterer han?
386
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
Ja. Han kommer med tropperne fra Barcelona...
387
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Hvad er dit navn?
388
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Arnau.
389
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Arnau Estanyol.
390
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
Arnau...?
391
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Estanyol.
392
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Det er alt, hvad jeg har.
393
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Jeg skal være tæt på ham.
394
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Fortæl mig hvordan det er. Beskriv det for mig...
395
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Det er en bastaix af havnen.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,400
Ung og stærk.
397
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Moreno, har...
398
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
...et modermærke
ved siden af højre øje.
399
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
Og er du sikker på, at han er sammen med tropperne?
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
Ja.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
Man kan ikke klæde sig som en hore
komme tættere på lejren.
402
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Det er ordrer fra kongen.
403
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Jeg hjælper dig med at finde den.
404
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
Soldater! Hvornår er du færdig med din vagt?
405
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
Fordi?
406
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Fordi jeg har forberedt dig
en varm palle og godt selskab...
407
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
...hvis du hjælper mig med at finde en mand.
408
00:39:48,040 --> 00:39:49,120
Hvad laver de?
409
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Ferran Montaner er
en herre fra Manresa.
410
00:39:52,840 --> 00:39:57,120
Og han har netop udnævnt Estanyol til sin væbner.
I kamp opførte han sig som en helt.
411
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
Og hvad har du ellers fundet ud af?
412
00:40:11,760 --> 00:40:15,160
Bor i Barcelona,
Det er bastaix i Ribera-kvarteret
413
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
og han er gift med en vis María Cardona.
414
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
Hvad mener du, Maria?
415
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
Hans kones navn er Aledis.
416
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Jeg gentager kun, hvad de har fortalt mig.
417
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Se, Arnau,
418
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Det ser ud til, at luderen kunne lide dig.
419
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Kan jeg tilbyde dig noget, frue?
420
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
Hold hende!
421
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
[skrig af smerte]
422
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
[støn af smerte]
423
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Kom ud!
424
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
[støn af smerte]
425
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
Hvorfor har du løjet for mig?
426
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Arnau Estanyol er ikke din mand.
427
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
Jeg sov med ham, før han blev gift.
428
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
Og så også.
429
00:41:30,240 --> 00:41:31,880
For Gud er han min mand.
430
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har givet afkald
fra den dag jeg blev født...
431
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
...for at være født som kvinde.
432
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Du ved, hvad jeg taler om, ikke?
433
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
Jeg var gravid.
434
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
Jeg fik en dreng.
435
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
Og de tog den fra mig.
436
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Jeg blev skilt fra min mand
437
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
og de lod mig kun se min søn
en gang om dagen.
438
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Så ikke engang det.
439
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
Soldaterne misbrugte mig dag efter dag.
440
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Og om natten blev jeg ikke engang
mælk i brysterne til min egen søn.
441
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
Jeg var nødt til at give ham brød...
442
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
...tyggede.
443
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
Den stakkels fyr blev svagere for hver dag.
444
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
og der var dage
Jeg turde ikke gå og se ham.
445
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Indtil jeg en dag kom ned...
446
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
...og det var væk.
447
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
Leder du efter din søn?
Nå, de tog ham væk.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,320
Din mands hore har dræbt
til min lærling, og han tog ham væk.
449
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Jeg håber, de begge brænder i helvede.
450
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
Herren af Bellera
Han smed mig ud af sine lande...
451
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
...og jeg kunne aldrig sætte min fod igen
stedet hvor jeg blev født.
452
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
Siden måtte jeg finde ud af det
at overleve.
453
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
Jeg tilbød at hjælpe i bondegårdene, men...
454
00:43:31,960 --> 00:43:34,600
...ingen ville vide noget om mig,
Hun var en beskidt kvinde.
455
00:43:39,960 --> 00:43:41,440
De tog mig for en hore...
456
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
... eller skør.
457
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
Så jeg tænkte,
458
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
Hvis alle tog mig for en hore,
Hvorfor ikke udnytte det?
459
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Det barn, som jeg mistede,
460
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
den søn, der blev taget fra mig...
461
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
...han hed Arnau.
462
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Arnau Estanyol.
463
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Og Gud har taget det fra mig igen...
464
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
Døde af en pil
i angrebet på slottet.
465
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
[græder]
466
00:45:07,120 --> 00:45:09,240
Du har været en god væbner, Barcelonan.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
Er du sikker på, at du ikke vil
fortsætte til min tjeneste?
468
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Du kan blive en ridder.
469
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
Jeg må vende tilbage, de venter på mig.
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Intet bedre end en krig
at savne en kone.
471
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Tak for alt.
472
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
Held!
473
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
[flagellant]
Omvend dig!
474
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
[flagellant]
Omvend dig!
475
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
[flagellant]
omvend dig,
476
00:46:21,760 --> 00:46:24,480
Nå, den endelige dom er nær!
477
00:46:24,560 --> 00:46:27,720
[flagellant]
Væk, forbandet, til evig ild!
478
00:46:27,800 --> 00:46:29,480
[flagellant]
Guds ord!
479
00:46:30,040 --> 00:46:32,240
[flagellant]
Omvend dig!
480
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
[flagellant]
Omvend dig!
481
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
[flagellant]
Omvend dig!
482
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
jøderne!
483
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
De forgiftede brøndene
484
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
og de sendte pesten!
485
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
[flagellant]
Omvend dig!
486
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
[flagellant]
Omvend dig!
487
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
Maria?
488
00:47:33,040 --> 00:47:35,960
Maria, det er mig. Arnau.
489
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Gå væk, tak. Se ikke på mig.
490
00:47:53,600 --> 00:47:57,520
Arnau, tak.
Tag afsted før det er for sent.
491
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
Jeg ringer til en læge.
492
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
Hvor er din far?
493
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
mine forældre,
494
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
mine brødre...
495
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
Næsten hele broderskabet er døde.
496
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
Hvor er du smuk, Arnau!
497
00:49:11,960 --> 00:49:15,520
[hviskede bønner]
498
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
Far!
499
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
Arnau! Du er i live!
500
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Gud velsigne dig!
501
00:49:43,760 --> 00:49:44,600
Far...
502
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
Det er min skyld.
503
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
- Det er min skyld...
- Nej, søn, nej...
504
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Ramon, Miquel
505
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
og så mange andre...
506
00:50:04,440 --> 00:50:07,040
Der er ingen læge, der kan redde Mary
af pesten.
507
00:50:08,200 --> 00:50:09,160
Det er for sent.
508
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
Lad hende gå i fred og pas på dig selv, Arnau.
509
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
og dæk dit ansigt
med et lærred gennemvædet i eddike.
510
00:50:22,520 --> 00:50:23,360
Bede.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Tag mig, mor.
512
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Tag mig, jeg beder dig.
513
00:50:36,080 --> 00:50:36,920
Ikke til Maria.
514
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Hun er ikke skyld i noget...
515
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
[dæmpede skrig]
516
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
[dæmpede skrig]
517
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
Maria?
518
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
[græder]
519
00:51:57,000 --> 00:51:58,960
[græder]